di lụy

Friendly

Le mot vietnamien "di lụy" peut être traduit littéralement par "causer un malheur aux générations futures". Il s’agit d’une expression qui évoque l’idée que certaines actions ou choix d’aujourd’hui peuvent entraîner des conséquences négatives à long terme, affectant non seulement la personne qui agit, mais aussi ses descendants.

Explication simple :

"Di lụy" signifie qu'une décision ou un comportement a des répercussions néfastes qui se transmettent de génération en génération. Cela peut concerner des aspects comme l'environnement, la santé, ou même les traditions culturelles.

Usage :

On utilise généralement "di lụy" pour mettre en garde contre des comportements irresponsables ou nuisibles. Par exemple, si une personne pollue l'environnement sans se soucier des conséquences, on peut dire que cela "di lụy" pour les futures générations.

Exemple :

• "Nếu chúng ta không bảo vệ môi trường, thì hành động này sẽ di lụy cho các thế hệ sau." (Si nous ne protégeons pas l'environnement, alors cette action aura des conséquences pour les générations futures.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou philosophique, "di lụy" peut être utilisé pour discuter des responsabilités éthiques et morales que nous avons envers les générations futures. Cela peut s’appliquer à des sujets comme la politique, l’économie, et même l’éducation.

Variantes du mot :

• "Di lụy" est souvent utilisé dans des expressions plus larges comme "di lụy cho con cháu" (causer des malheurs pour les enfants et petits-enfants).

Significations différentes :

Bien que "di lụy" soit principalement utilisé dans le sens de conséquences néfastes, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour désigner des problèmes de société qui se perpétuent, comme la pauvreté ou l'injustice.

Synonymes :

• "Hệ lụy" (conséquences) : qui désigne aussi les résultats d'une action, mais sans l'accent sur la notion de transmission aux générations futures.
• "Tác động tiêu cực" (impact négatif) : qui met l'accent sur les effets néfastes d'une action, sans nécessairement évoquer la notion de temps ou de génération.

Academic

1. causer un malheur aux générations futures