Définition

1. Verbe :
   • Causer un malheur, un préjudice durable aux générations futures : "di lụy" décrit l'action de provoquer des conséquences néfastes, des souffrances ou des difficultés qui affecteront les descendants ou l'avenir. Il implique une responsabilité dans la création d'un héritage négatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hành động phá rừng bừa bãi sẽ di lụy cho con cháu sau này. (La déforestation sauvage causera un malheur aux générations futures.)
  • Chiến tranh đã di lụy nhiều thế hệ. (La guerre a causé des préjudices durables à de nombreuses générations.)
  • Ông ta lo sợ những quyết định sai lầm của mình sẽ di lụy đến tương lai của công ty. (Il craignait que ses mauvaises décisions ne causent un préjudice durable à l'avenir de l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "di lụy đến" : causer un malheur à, avoir des répercussions néfastes sur (quelque chose ou quelqu'un dans le futur).
  • Sự ô nhiễm môi trường hiện nay chắc chắn sẽ di lụy đến đời sống của các thế hệ sau. (La pollution environnementale actuelle causera certainement un malheur à la vie des générations futures.)

Variantes et mots apparentés

• Lụy (nom) : Malheur, infortune, calamité. Ce mot est à l'origine du terme composé.
  • Mang lụy : Subir/porter un malheur.

Synonymes

• Gây họa : Causer un désastre, une calamité.
• Để lại hậu quả nặng nề : Laisser de lourdes conséquences.
• Gieo rắc tai ương : Sème le malheur, répandre des calamités (langage plus littéraire).

Remarques sur l'usage

• "Di lụy" est un verbe qui porte une connotation très forte et sérieuse. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires, ou pour discuter de problèmes sociaux, environnementaux ou historiques aux conséquences graves et durables.
• Il met presque toujours l'accent sur la transmission intergénérationnelle d'un préjudice.

1. causer un malheur aux générations futures